Jag är trött på det här landet, vi måste långt bort.
Jag ska till Köpenhamn.
Min syster Nancy? Vilken jävla överraskning.
Min klient är en upptagen man.
-Be er fru att höra av sig. -Det ska jag.
Får jag inte min son, blir det en polissak.
Din son grips för mord.
Är det klokt? Jag vet en hel del...
Döda horor talar inte.
Snygga till henne på toaletten.
Plan C gäller.
-Gjorde du det? -Ja.
Var är mitt barn? Jag byter på honom, ni går i förväg.
-Hon kommer väl inte? -Nej.
Gå ombord, Silas.
-Du säger inget om Shane till polisen? -Vilken hängiven mamma du är.
-Säg snälla saker om mig till Stevie. -Ja, att hans mor älskade honom.
Hon offrar allt för honom, men det hjälper inte dig.
-Vad hjälper mig? -Inget.
-Jo, plan C. -Vad är det?
Upp med händerna!
Jag dödade Pilar Zuazo.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
TRE ÅR SENARE
Översättning: Papageno © 2011
Uppge ert namn.
Nancy Botwin, B-O-T-W-I-N, nummer 81426-370.
Vi ska med detta förhör avgöra huruvida ni ska släppas i förtid.
Vänta lite, hon har ju bara suttit av tre år.
-Villkorligt är inte aktuellt. -Men...
-Jo, det är det. -Hon har inte ens gjort hälften.
-Vi ska avgöra det nu. -Varför bad de dig och inte mig?
-Jag är lättsnackad. -Lättfotad, snarare...
Kan ni lägga av?
-Förlåt, miss Botwin. -Nancy Botwin, 81426...
-Efter moget övervägande... -Övervägande?! Vilket skitsnack!
Vill du bråka inför en intagen så kom igen, din mes!
Är jag en mes för att jag inte vill släppa ut en mördare?
Det var faktiskt "vållande", en olycka vid självförsvar.
Ni ska flyttas till ett rehabiliteringshem för resten av tiden-
-eller tills ni är rehabiliterad, vilket som nu kommer först.
-Från och med nu. -Men jag omfattas av vittnesskydd.
Nej, här står inget om det.
Det måste vara ett misstag.
Var är agent Lipschitz?
-Agent Lipschitz? -Från FBI.
-Han byter nog namn. -Ska du säga, Babcock.
-Bättre än Lipschitz. -Vi är klara här.
Mötet ajourneras, återför fången till cellen.
Jag stannar här tills ni kan garantera min säkerhet. Vi har ett avtal!
-Jag fattar inte vad som hände. -Vad är det?
De släpper mig.
-Hur då? -Vet inte, men det händer.
Jag hamnar på nåt jävla rehabhem. Esteban kommer att låta döda mig.
Inget skydd, inga svar, ingenting.
-Lugna dig, det måste vara ett misstag. -Nej, de hänger ut mig.
Jävla FBI, de körde samma grej med Daria i C-blocket.
-Hon fick en kula i röven och en i ögat. -Du är inte till nån hjälp, Zoya.
-Förlåt. -Både röven och ögat?
-Vad ska jag göra? -Se på mig.
Jag blir knäpp!
-Jag älskar dig av hela mitt hjärta. -Och jag dig.
Det räcker nu!
-Det räcker, är du klar? -Håll käften?
-Bråkar du? -Nej, det gör hon inte.
Jag kommer nu.
Hej då, Zoychka.
Vänta, Nancy...
Jag har sparat dem till mig själv, men nu vill jag att du ska ha dem.
Gör upp en plan åt dig...åt oss båda.
De där vantarna är nyckeln till vår framtid.
Hon kommer kanske snart ut så ni kan träffas.
Hon band sin pojkvän i sängen, hällde på fotogen och tände på.
Då dröjer det.
KÖPENHAMN, DANMARK
Du är egoistisk! Fåfäng!
Arrogant! Du tror att du kan ignorera andras behov.
Jag har behov, jag vill ha ett barn.
-Jag är väl ditt barn. -Det är inte roligt.
Du är en man, en grym man som vägrar binda sig.
Inte datorn! Jösses, Renata!
-Snygg lyra. -Det här handlar om din syster, va?
Det handlar inte om Stina och hennes jävla barn.
-Utan om oss! -Den varianten fixar jag inte.
Din jävel!
Kan vi ta det här en annan gång? Vi ska stå på scen om en halvtimme.
Nej, du har fått sparken!
Du får aldrig spela dockteater i Köpenhamn mer.
Okej...raring...
Du menar inte det där, nu ska jag laga kejsaren utan kläder-
-så får vi prata senare, i lugn och ro.
Fan ta dig, du är inte mycket till karl!
En liten man med för små kulor! Jag ber dig om en sak, men du sticker!
-Som en fegis! -Hej då, Renata.
Din andedräkt är fruktansvärd och du har fotsvamp!
Får jag se?
Fortfarande påsar, det går ju inte att dölja.
Han är ju uppe på nätterna och lapar både fitta och Tuborg.
-Åk hem, Silas. -Jag mår fint.
-Lägg på lite mer bara. -Lägga på mer? Idiot.
Det blir inga bilder idag, du har en finne stor som Island.
Det fixar Sigrid med en tepåse, hon är bra på sånt.
Din gris! Kom tillbaka i morgon.
-Vi drar det här på din lön. -Kom igen, Gunder.
-Jag har dubblat försäljningen åt dig. -Det är jag tacksam för.
Gunder... Kom igen...
Gunder?
Har alla fått wienerbröd och en tröja?
Vi står i fristaden Christiania-
-på världsberömda Pusher Street, känd för sin öppna cannabisförsäljning.
Gatan kantades av belysta torgstånd med alla sorters lättare droger.
2004 ingrep regeringen mot droghandeln och tog bort alla stånd utom ett-
-som finns på nationalmuseum. Som ni ser var aktionen lyckad-
-för här finns ju inga stånd längre. Nu finns det bara bord.
Där säljs droger längs hela gatan. Vill ni stödja lokala detaljister-
-kan jag rekommendera Torben där borta, han har underbara varor.
Hälsa från Wonderful Wonderful Tours.
Christianias andra inkomstkälla är lastcyklar.
Fabriken är där, beställ gärna hem en.
Gå gärna omkring, men undvik smågatorna och ta inga bilder.
Då kan ni åka på stryk.
Sen besöker vi den lilla sjöjungfrun, så vi samlas här om 15 minuter.
Ha så kul och glöm inte vätskebalansen.
Wienerbröd?
-Hade du tur med Carol från Cleveland? -Hon var för jobbig.
-Varför turister? Försök med danskorna. -Turisterna är på semester.
Då vill de pippa långa främlingar, så de är lättare byte.
Det är dags att slå rot, folk känner igenom mig här.
Godmorgen!
Jag har en Köpenhamnscykel, de kallar mig Bike-Andy.
Jag trodde att det var Bi-Andy.
Vadå, du rakar ju benen.
De kanske säger Bi-Andy.
-Bara det inte påverkar min kampanj. -Vill du leda ett gäng hippies?
-Det hjälper snarare. -Christiania är ett oberoende land.
Jag skulle bli ledare för ett land och det vill jag verkligen.
Fast de är ju ett gäng anarkister, så de lär ju inte lyssna på mig.
Förlåt, vad sa du?
Hej... Nancy Botwin.
Du har en besökare, han väntar på Eds kontor.
Genom dörren och följ korridoren.
Lipschitz...
-Vi hade ett avtal. -Glöm det.
Fan ta dig, du lovade mig vittnesskydd.
-Det behövs inte längre. -Varför?
De har hittat Estebans döda kropp i fängelset.
-När? -En vecka sen. Nu är du säker.
Jag beklagar sorgen.
-Mitt vittnesmål då, allt jag har sagt? -Det har hjälpt oss mycket.
Fallet Zuazo är klart och Reyes-kartellen är upplöst.
Rättvisa är kanske skipad, men troligen inte.
Jorden fortsätter att snurra.
-Vad gör jag här? -FBI skiter i dig, men...
...du har hjälpt mig i min karriär och det här var det bästa jag kunde göra.
Du får tillbringa resten av tiden här eller vill du tillbaka?
Nej, det här blir bra.
Mina saker...
-Tack. -Varsågod.
-Vad händer nu? -Du ska skriva på lite papper.
-Alltid pappersarbete. -Men nu är det slut.
Om några sekunder är alla kontakter och avtal-
-mellan dig och FBI officiellt avslutade.
-Och inofficiellt? -Vi har dansat färdigt.
Jag blir nästan vemodig.
En namnteckning, tack.
Nu får du klara dig själv, så håll dig i skinnet.
Nu är hon din.
Jag heter Ed och är kurator här.
Nu går vi omkring och tittar, så du lär dig hur du hittar.
Vi genomför drogtester när som helst.
Blir det utslag när du ska pinka, skickas du tillbaka till din finka.
-Vilken poet. -Då kommer folk ihåg.
Personliga ägodelar får inte vara framme och kan sökas igenom när som helst.
Det stjäls friskt här även om vi har nolltolerans.
Söker du bråken blir det kåken.
-Ska jag låsa in dina smycken? -Ja, tack.
Bättre bakom lås och bom än väskan borta eller tom.
Kylskåpet är låst, du får bara ta hit torrvaror.
Här är matsalen och här städar man efter sig.
-Missade jag lunchen. -Ja, middag är om två timmar.
Det är visst spagetti i kväll.
Nej, förresten...det är fisk.
Jag har lågt blodsocker, kan jag...
-Det har du inte. -Jo, det har jag.
-Jag har inte ätit sen frukost. -Du kom just ut och tror att du är fri.
Nu vill du ta en sväng, köpa en kaffe och flirta lite.
Jag är inte född igår.
Efter tillit kommer anpassning.
-Vad är det? -Migrän.
-Du är okej. -Nej, verkligen inte.
Jag har tillbringat dagen med att byta fängelse.
Jag är hungrig och trött.
Jag trodde att jag skulle få en känsla av...frihet.
Förlåt om jag är ledsen, men livet känns inget vidare.
-Fint sagt. -Tack.
-Fick du nåt muck-bidrag? -100 dollar och en bussbiljett.
-Du får två timmar. -Till vad?
Köpa mat och känna dig fri. Sen kommer du hit och anpassar dig.
Håll dig på mattan och visa att du kan anpassa dig.
Blir du en minut sen, så åker du tillbaka till fängelset.
Blir du borta kommer du till korta.
Uppfattat.
Nancy? Låter de dig använda en dator?
-Var är du? -Manhattan.
Ett rehabhem i Washington Heights.
Berätta inte för nån än, jag måste samla mig först.
Komma till ro, få hit Stevie. Får jag tala med honom?
Han ser på film med flickorna.
Det är en belöning för att han har sovit själv i fem nätter.
Och inte hos oss.
Men...hur kom du ut? Du har inte ens gjort halva...
Gott uppförande. Hämta honom, jag har bråttom.
Vi måste diskutera det här, Scott och jag... - Flickor!
Fan också!
Monancy!
Hej!
-Hur mår min pojke? -Du missar filmen.
Nu fick du se honom, är du nöjd?
-Vad kallade han mig? -Monancy...moster Nancy.
Han har sett dig på bild. Nu måste jag sluta, vi hörs.
-Är hon ute? -Ja, på ett hem på Washington Heights.
Hon träffar kanske en puertoricansk knarkkung.
-Vad sa hon? -Att jag inte skulle säga nåt.
-Därför ringde du oss? -Jag tar inte order från henne.
-Jag uppfostrar hennes barn. -Får vi prata med Stevie?
Han är ute med Scott och flickorna.
Vi ska träna här sen, så jag måste raka mig och göra lökdipp.
Jag måste sluta, vi hörs.
Vilken flygplats ligger närmast Washington Heights?
-Vad funderar du egentligen över? -Mamma är ute.
Renata då? Du är väl hennes docka?
Det är marionetter, idiot.
Hon är bara ute efter min sperma.
-Det låter perfekt. -Hon vill ju inte att vi ska veta.
-Hur kan det komma sig? -Vem fattar hur hon tänker.
Obegripligt för vanliga människor.
-Varmt, eller hur? -Det är fint.
Du svettas bra, får ut mycket skit.
-Du tål verkligen värme. -Jag kommer från en kall plats.
Jag tar igen för 34 års kyla.
Minnesota.
Borde du inte variera varmt och kallt...
Gå in och ut, sen in igen?
Vill du bli av med mig? Du får gärna vara naken om du vill.
Jag hade själv en sån figur.
-Vad gör du? -Sakletare.
Nån har gömt nåt här.
Hon är sakletare.
Tack, Zoya.
Lägg tillbaka dem, är du snäll.
Såja.
Åker du nu?
Om några timmar.
-Vad gör du? -Jag ska träffa mamma.
-Och sen? -Hon tog mitt straff.
Nu är hon ute och jag tänker träffa henne.
-Ska jag följa med? -Gör som du vill.
New York är stort och hon bad mig ta hand om er.
Plan C: "Ta hand om barnen, åk till en kall plats"-
-"med fin rökt fisk." Det var allt.
Hon sa inte att vi skulle åka tillbaka.
Eller menade hon det? Fan, Nancy.
Var en man och avgör själv.
Ja, skit samma. Nej, jag åker inte.
Jag har min kampanj, jag ska sköta ett land.
Fast Niels drog ifrån i senaste undersökningen.
Då kan du ta den här e-biljetten.
-Du behöver mig. -Nej, det är Renatas kreditkort.
En till dig med.
Dumpar ni mig inte?
-Mittensätet! Tack ska du ha. -Kan ni vara tysta?
-Jag måste sova, jobbar i morgon. -Glöm det, vi ska till Amerika.
Chilisåsens och det obalanserade välståndets förlovade land.
-Ge honom hans biljett. -Han får ingen.
-Varför då? -Han trivs ju och har sitt blomsterjobb.
Ska ni andra åka?
Ja, Shane behöver mig.
-Okej... -Du hatar ju mamma.
-Nej. -Säger du det så.
Gå och packa.
-Jag hälsar henne från dig. -Hon gör dig knäpp igen.
Inte alls, hon är rehabiliterad.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2011